| | Harry Potter edizione Italionda |    |
| | Andare alla pagina : 1, 2 | | Autore | Messaggio |
|---|
JunoLoire
 
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
|  Oggetto: Harry Potter edizione Italionda  Lun Gen 07, 2008 11:48 pm | |
| Diamo fuoco alla Salani!
Alla coordinatrice dell'edizione italiana e pure alle 30 capre che hanno tradotto (pure se sottopagati ma non me ne frega assolutamente nulla), pardon...distrutto, questa povera saga!
ANDATE A RACCOGLIERE POMODORI!
anche se sospetto che pure quella attività sarebbe troppo difficile per voi 
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
 |
|  | | Filia
 
Età : 24
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 973
Località : Limbo
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 1:28 am | |
| Penso di aver sentito dire che l'Elder Wand è stata chiamata qualcosa come la bacchetta del sambuco.. o una roba del genere.. **;
_________________
 ~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~ |
| | | | Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 1:36 am | |
| E' l'Amaro Molinari che ha pagato ** 
_________________
|
| | | | JunoLoire
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 1:13 pm | |
| MASSI diamoci alla grappa! 
Comunque, giusto fresco sullo SMO una di queste giovani menti che trovano buono l'italiano della Salani, ostenta in firma la seguente frase
Ma finalmente capiva quello che Silente aveva cercato di dirgli. Era, si disse, la differenza tra l'essere trascinato nell'arena ad affrontare una battaglia mortale e scendere nell'arena a testa alta. Forse qualcuno avrebbe detto che non era una gran scelta, ma [...] c'era tutta la differenza del mondo.
Chi trova un senso o una frase in italiano corretto, vince un cipollino d'oro 
(comunque si, è bacchetta di sambuco ** Che altro volete di più? Un lucano?)
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
|
| | | | Filia
Età : 24
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 973
Località : Limbo
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 1:22 pm | |
| | JunoLoire ha scritto: | MASSI diamoci alla grappa!
Comunque, giusto fresco sullo SMO una di queste giovani menti che trovano buono l'italiano della Salani, ostenta in firma la seguente frase
Ma finalmente capiva quello che Silente aveva cercato di dirgli. Era, si disse, la differenza tra l'essere trascinato nell'arena ad affrontare una battaglia mortale e scendere nell'arena a testa alta. Forse qualcuno avrebbe detto che non era una gran scelta, ma [...] c'era tutta la differenza del mondo.
Chi trova un senso o una frase in italiano corretto, vince un cipollino d'oro
(comunque si, è bacchetta di sambuco ** Che altro volete di più? Un lucano?) |
_________________
~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~ |
| | | | Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 1:50 pm | |
| No io a sto punto mi chiedo...
I lettori italiani che leggeranno Harry Pota edizione ita... riusciranno a capire un cazzo di niente ? **'''
Tutto ciò è bellissimo **
_________________
|
| | | | JunoLoire
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 1:59 pm | |
| Lilla, ma tu scherzi?
Sullo SMO sono tutte contente...dicono che l'edizione italiana è buona, tradotta bene.
Ci si lamenta in minoranza, oggi nessuno capisce un emeritissimo cappero di lingua italiana 
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
|
| | | | Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 2:53 pm | |
| Si ma infatti sullo SMO ci passo quando ho bisogno di aumentare la mia autostima.... 
_________________
|
| | | | Snappa
 
Età : 27
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 329
Località : Spaparanzato sul divano a Spinner's End
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 4:51 pm | |
| NOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!
JUNO NON DOVEVI FARLOOOOOO !!!!!
SON TRE GIORNI CHE STO CERCANDO DI DIMENTICAREEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!
MA hai visto, dico, hai visto solo l'elenco dei capitoli dell'ultimo libro?!?!?!
Ma HAI VISTO!?!
Manor= Villa
Cottage= Villa
Elder Wand = BACCHETTA DI SAMBUCO
KYYYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Io dentro non ci frugo neanche, giuro.
L'ha comprato mia sorella a cui prima ho fatto leggere la versione tradotta dai fan su internet che è DIECIMILA VOLTE MEGLIO. Mia sorella infatti ci sta rimanendo di cacca.
Venti euro.
VENTI!!!!
Per quella cagata con una macchia grigia in copertina davanti e un agnello spelacchiato dietro (Il primo che mi dice QUANDO sono bianchi i cervi lo prendo a randellate sulla nuca).
E lo sai cosa? L'ho detto ad una mia amica che lo legge solo in italiano e NON GLIENE FREGA UN CAZZO.
Perché secondo lei questi 'piccoli' errori di traduzione (non voglio neanche sapere com'è la grammatica all'interno, mi ricordo di una frase della fine del terzo libro il cui significato era del tutto stravolto) non cambiano le linee generali della storia.
MA CHE CAVOLO VUOL DIRE?!? Siccome la storia è quella mi devo leggere la merda, tanto l'iportante è che alla fine so chi si sposa con chi?!??!
Questa è la mentalità geniale della maggior parte degli italiani, e il motivo per cui quella donna incompetente che traduce i libri ha ancora il suo posto di lavoro.
Io ho ancora la prima edizione del terzo libro con Pecoranera....
_________________
 |
| | | | Birman
 
Età : 32
Registrato il : 07/01/08
Messaggi : 649
Località : Pinkyland!!
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 5:54 pm | |
| | Citazione: | | Io ho ancora la prima edizione del terzo libro con Pecoranera.... |
idem io 
cmq, come sono contenta di essermi fermata al terzo libro di HP in italiano...  |
| | | | Snappa
Età : 27
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 329
Località : Spaparanzato sul divano a Spinner's End
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 5:59 pm | |
| Io al quarto..
'Tu scendi dalle stelle, o Fierobeeeeecoooooooo' è stato troppo anche per me...
_________________
|
| | | | JunoLoire
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 7:29 pm | |
| | Snappa ha scritto: | MA hai visto, dico, hai visto solo l'elenco dei capitoli dell'ultimo libro?!?!?!
Ma HAI VISTO!?!
Manor= Villa
Cottage= Villa
Elder Wand = BACCHETTA DI SAMBUCO
|
No che non ho visto, ci tengo alla salute. Fa che non mi regalavano il 5° in italiano, col cavolo che ne avevo uno. Da me la Salani non avrà mai un euro 
| Citazione: |
L'ha comprato mia sorella a cui prima ho fatto leggere la versione tradotta dai fan su internet che è DIECIMILA VOLTE MEGLIO. Mia sorella infatti ci sta rimanendo di cacca.
|
E tu pensa che io diffido pure di quella dei fans. Ma che sia diecimila volte meglio di quella Salani, non ho dubbi. Diciamocelo, pure se lo faccio tradurre al lombrico che vive nel vaso della menta, esce meglio 
| Citazione: |
Venti euro.
VENTI!!!!
Per quella cagata con una macchia grigia in copertina davanti e un agnello spelacchiato dietro (Il primo che mi dice QUANDO sono bianchi i cervi lo prendo a randellate sulla nuca).
|
...ammazza, è pure aumentato °°
Sbaglio o l'ultimo stava 18 euri?
Sulle copertine...lasciamo stare che e' meglio 
| Citazione: |
E lo sai cosa? L'ho detto ad una mia amica che lo legge solo in italiano e NON GLIENE FREGA UN CAZZO.
Perché secondo lei questi 'piccoli' errori di traduzione (non voglio neanche sapere com'è la grammatica all'interno, mi ricordo di una frase della fine del terzo libro il cui significato era del tutto stravolto) non cambiano le linee generali della storia.
|
Normale. Io sono mosca bianca su un forum che legge qualsiasi porcata manga proposta qui in Italia, che osanna la Kappa Edizioni, che dice che HP è bellissimissimo e tnt romantiko (ricorda loro i libri di Moccia). Non so se hai letto su...una ragazza sullo SMO prima dice che è tradotto bene e poi tiene quella frase in firma. Ora, non so se è il mio neurone che è crepato una volta per tutte, ma io non c'ho capito nulla 
| Citazione: |
MA CHE CAVOLO VUOL DIRE?!? Siccome la storia è quella mi devo leggere la merda, tanto l'iportante è che alla fine so chi si sposa con chi?!??!
|
ESATTO! L'ammmmmmmmmmmmore che trionfa **
La primavera nell'aria **
Le famigliole felici *___*
| Citazione: |
Questa è la mentalità geniale della maggior parte degli italiani, e il motivo per cui quella donna incompetente che traduce i libri ha ancora il suo posto di lavoro.
Io ho ancora la prima edizione del terzo libro con Pecoranera.... |
Errore, non è UNA incompentente. Quella che figura come 'traduttrice' in realtà è (ahem...dovrebbe) solo la coordinatrice. La Salani sta seguendo l'esempio di molti altri editori che prendono una manciata di freschi laureati in lingue che manco sanno scrivere il loro nome e li mette a tradurre a 2-3 euro a cartella. Quindi passa il tutto a questo genio che si fotte fama e soldi e che dovrebbe controllare che non ci siano scritte stronzate. Dato che la signora in questione è ancora più capra dei traduttori, ecco il risultato.
Il mondo della traduzione oggi è morto. Io ho fatto un test per la Freebooks e mi sono sentita rispondere "hai le basi, ma abbiamo preso qualcuno più bravo di te".
Io l'ho detto a mia madre che non dovevo studiare l'inglese ma il Moccese o il Saturniano Antico 
Tra l'altro, la cosa del Pecoranera. Si è tornati a Corvonero solo perché la Rowling, per la prima ed unica volta, si è incazzata come una biscia e ha minacciato la Salani di togliere loro i diritti se non sistemavano quel nome. E così si è miracolosamente tornati ai Corvonero. Amen 
Tu scendi dalle stelle fierobecco l'avevo rimosso... 
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
|
| | | | Snappa
Età : 27
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 329
Località : Spaparanzato sul divano a Spinner's End
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 8:02 pm | |
| | JunoLoire ha scritto: |
No che non ho visto, ci tengo alla salute. Fa che non mi regalavano il 5° in italiano, col cavolo che ne avevo uno. Da me la Salani non avrà mai un euro
|
Io mi sono pentissima di aver comprato quei quattro che ho -.-
Magari potrei rivenderli a peso d'oro alle fan adoranti..... 
| Citazione: |
E tu pensa che io diffido pure di quella dei fans. Ma che sia diecimila volte meglio di quella Salani, non ho dubbi. Diciamocelo, pure se lo faccio tradurre al lombrico che vive nel vaso della menta, esce meglio |
Ci ho dato un'occhiata di sfuggita e di sicuro è meglio di quella della Salani...
Oddio mi ricordo del quarto libro, dove 'boring our pants off' are stato tradotto con 'strapparci le mutande dalla noia' o una cosa del genere....
Ma PERCHE'....
| Citazione: |
...ammazza, è pure aumentato °°
Sbaglio o l'ultimo stava 18 euri?
Sulle copertine...lasciamo stare che e' meglio |
Qua è sempre costato dalle 20 in su, almeno appena usciva, soprattutto gli ultimi volumi che sono enormi... Deve essere per la magnifica edizione col disegno fatto da Albus Severus a tre anni che hanno usato per la copertina...
| Citazione: | | Normale. Io sono mosca bianca su un forum che legge qualsiasi porcata manga proposta qui in Italia, che osanna la Kappa Edizioni, che dice che HP è bellissimissimo e tnt romantiko (ricorda loro i libri di Moccia). Non so se hai letto su...una ragazza sullo SMO prima dice che è tradotto bene e poi tiene quella frase in firma. Ora, non so se è il mio neurone che è crepato una volta per tutte, ma io non c'ho capito nulla |
Non ho presente cosa sia tnt e SMO, ma chiunque tenga cose del genere nella propria firma non è degno di rispetto XD
| Citazione: |
ESATTO! L'ammmmmmmmmmmmore che trionfa **
La primavera nell'aria **
Le famigliole felici *___* |
XDDDDDDDDDDD
Non che il finale mi sia dispiaciuto, però vorrei dire che a parte gli accoppiaggi con conseguente proliferazione il libro parla anche d'altro **
Non molto, eh, solo sette volumi di trama **
| Citazione: |
Errore, non è UNA incompentente. Quella che figura come 'traduttrice' in realtà è (ahem...dovrebbe) solo la coordinatrice. La Salani sta seguendo l'esempio di molti altri editori che prendono una manciata di freschi laureati in lingue che manco sanno scrivere il loro nome e li mette a tradurre a 2-3 euro a cartella. Quindi passa il tutto a questo genio che si fotte fama e soldi e che dovrebbe controllare che non ci siano scritte stronzate. Dato che la signora in questione è ancora più capra dei traduttori, ecco il risultato.
|
Oddio, questa mi mancava.... Io avevo letto una intervista, se non sbaglio, con sta donna impedita, e l'avevo odiata più che mai... mi chiedo se davvero li coordini, sti tizi, o prende il lavoro senza neanche correggerlo e lo mette direttamente in stampa... BACCHETTA DI SAMBUCO...
KYYAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH
| Citazione: | Il mondo della traduzione oggi è morto. Io ho fatto un test per la Freebooks e mi sono sentita rispondere "hai le basi, ma abbiamo preso qualcuno più bravo di te".
Io l'ho detto a mia madre che non dovevo studiare l'inglese ma il Moccese o il Saturniano Antico |
Grazie al cielo non conosco le opere della freebooks, ma come dice il loro nome sono liberi... di fare cazzate. Quando falliranno (perché mi sa che 'hanno le basi, ma c'è molta gente meglio di loro') mandagli una lettera con su scritte le seguenti tre parole: Ah AH AH.
| Citazione: | | Tra l'altro, la cosa del Pecoranera. Si è tornati a Corvonero solo perché la Rowling, per la prima ed unica volta, si è incazzata come una biscia e ha minacciato la Salani di togliere loro i diritti se non sistemavano quel nome. E così si è miracolosamente torn ati ai Corvonero. Amen |
Io glieli avrei anche tolti... mi chiedo se si sia resa conto di cosa hanno fatto dei successivi 4 volumi o se era troppo impegnata a fare figli Y_Y
| Citazione: | | Tu scendi dalle stelle fierobecco l'avevo rimosso... |
Ma lo sai, si, che per tradurre 'half-blood' hanno usato 'mezzosangue' e per 'mudblood' hanno usato 'SPORCA mezzosangue'?
Datemi un fiammiferooooooohhhhhh 
_________________
|
| | | | JunoLoire
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 8:15 pm | |
| | Snappa ha scritto: |
Ci ho dato un'occhiata di sfuggita e di sicuro è meglio di quella della Salani...
Oddio mi ricordo del quarto libro, dove 'boring our pants off' are stato tradotto con 'strapparci le mutande dalla noia' o una cosa del genere....
Ma PERCHE'....
|
...bello. Complimenti ai traduttori XDDDDDDD
| Citazione: |
Qua è sempre costato dalle 20 in su, almeno appena usciva, soprattutto gli ultimi volumi che sono enormi... Deve essere per la magnifica edizione col disegno fatto da Albus Severus a tre anni che hanno usato per la copertina...
|
Eh ma vuoi mettere? Arte allo stato puro! 
| Citazione: | Non ho presente cosa sia tnt e SMO, ma chiunque tenga cose del genere nella propria firma non è degno di rispetto XD
|
LOL! tnt e' Tanto in bimbaminkia language, lo SMO è uno dei più grandi forum dedicati a manga e anime e, purtroppo, popolato di geni. C'è pure qualche fan seria, ma le conti sulle dita 
| Citazione: |
Oddio, questa mi mancava.... Io avevo letto una intervista, se non sbaglio, con sta donna impedita, e l'avevo odiata più che mai... mi chiedo se davvero li coordini, sti tizi, o prende il lavoro senza neanche correggerlo e lo mette direttamente in stampa... BACCHETTA DI SAMBUCO...
KYYAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH
|
Eh, ma guarda che oggi è tutto così. Ho un'amica traduttrice che quando ha rifiutato 6 euro a cartella per un libro, le hanno detto "eh, per te che rifiuti ne troviamo venti a 4 euro". Tanto il problema di fondo è che l'italiano oggi non lo sa quasi più nessuno e quindi gli editori cercano di risparmiare quanto più è possibile. Il libro esce in saturniano? Chissenefrega...
| Citazione: | Grazie al cielo non conosco le opere della freebooks, ma come dice il loro nome sono liberi... di fare cazzate. Quando falliranno (perché mi sa che 'hanno le basi, ma c'è molta gente meglio di loro') mandagli una lettera con su scritte le seguenti tre parole: Ah AH AH.
|
Sono quelli del Princifesso. Leggo che pure Sconsy non ha una grande opinione di loro...alla fine so' tutti simil-kappa 
| Citazione: | Io glieli avrei anche tolti... mi chiedo se si sia resa conto di cosa hanno fatto dei successivi 4 volumi o se era troppo impegnata a fare figli Y_Y
|
E a fare soldi. Si, mi sa di si 
| Citazione: | Ma lo sai, si, che per tradurre 'half-blood' hanno usato 'mezzosangue' e per 'mudblood' hanno usato 'SPORCA mezzosangue'?
Datemi un fiammiferooooooohhhhhh |
Si, purtroppo lo sapevo. E tu hai notato che gli auguri a Harry dalla Mc.Gonagall nel terzo libro non sono presenti nell'edizione inglese? Lettera ufficiale di Hogwarts a Harry...provare per credere 
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
|
| | | | Snappa
Età : 27
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 329
Località : Spaparanzato sul divano a Spinner's End
| | Oggetto: Re: Harry Potter edizione Italionda Mar Gen 08, 2008 8:28 pm | |
| | Citazione: | Non ho presente cosa sia tnt e SMO, ma chiunque tenga cose del genere nella propria firma non è degno di rispetto XD
LOL! tnt e' Tanto in bimbaminkia language, lo SMO è uno dei più grandi forum dedicati a manga e anime e, purtroppo, popolato di geni. C'è pure qualche fan seria, ma le conti sulle dita |
Ah, il bimbaminkia ** Purtroppo quando ero a scuola io non era presente fra le materie e non l'ho mai imparato **
Per quanto riguarda i forum italiani... Me ne tengo ben bene all larga **
Mi tengo un pò alla larga da tutto ciò che comprendo italianezza e fandom nella stessa sede, a dire il vero, ho appurato che ogni volta che mi ci avvicino la mia già provata salute mentale ne risente assai **
| Citazione: |
Sono quelli del Princifesso. Leggo che pure Sconsy non ha una grande opinione di loro...alla fine so' tutti simil-kappa
|
Continuo a sentir nominare sto principesso fesso ma ancora non ho capito cos'è XD Mi sa che mi sono tenuta lontana dal mondo manga online un pò troppo 
| Citazione: |
Si, purtroppo lo sapevo. E tu hai notato che gli auguri a Harry dalla Mc.Gonagall nel terzo libro non sono presenti nell'edizione inglese? Lettera ufficiale di Hogwarts a Harry...provare per credere |
E meno male che all'estero considerano l'Italia coe un paese di elevata cultura.. Secondo me a tradurre i libri ci mettono gli aspiranti magistrati che non passano il test per gli errori di ortografia... 
_________________
|
| | | | | Harry Potter edizione Italionda | |
|
| Pagina 1 su2 | Andare alla pagina : 1, 2 |
| | Permesso del forum: | Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
| | |
| |
Indice
FAQ
Cerca
Registrare
Connessione
