| Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) |    |
|
| Andare alla pagina : 1, 2, 3 |
| Autore | Messaggio |
|---|
JamD
 
Età : 21
Registrato il : 25/01/08
Messaggi : 847
Località : Vicenza
|  Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta)  Mer Mar 26, 2008 6:56 pm | |
| | Yoketto ha scritto: | Di contributi Animosi ce ne sarebbero tanti... però, uno su tutti mi pare significativo:
Saint Seiya = I cavalieri dello Zodiaco
Cioe'... I cavalieri dello Zodiaco c'entra proprio un ghezz... e io che mi chiedevo "perche' i segni dello zodiaco sono 12 e loro sono 10???"
E poi quando finalmente appaiono i cavalieri delle 12 case delle zodiaco....  Mah!! XDD |
Che poi Seiya sarebbe solo Pegasus, solo che con il titolo italiano non capisci perchè sto idiota è sempre in mezzo alle scatole! Poi leggi il manga originale e capisci perchè si chiamava con il suo nome...
_________________
 |
|
 | |
Snappa
Età : 27
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 329
Località : Spaparanzato sul divano a Spinner's End
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 7:18 pm | |
| Beh, se si parla di anime, le cose risalgono a tempi più remoti, quando agli adattatori dei dialoghi di Mazinga e altri robottoni mancavano parti di dialogo e allora i doppiatori le inventavano, inserendole loro 
E poi ci sono pietre miliari, come Versailles no Bara, ma anche Dash! Kappei (Gigi la trottola) e Attacker You (Mila e Shiro), tutte trattate benissimo 
Di più recente e anche più divertent ci sarebbe 'Mille emozioni per Marie-Yvonne', meglio conosciuto al mondo come l'anime di 'Hana Yori Dango', ma anche quella meraviglia di 'Temi d'amore fra i banchi di scuola', per gli amici 'Mizuiro Jidai'.
Slayers e Rayearth hanno segnato un'epoca, purtroppo 
_________________
 |
|
| | |
Nekochan
Registrato il : 11/02/08
Messaggi : 222
Località : Italia
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 7:28 pm | |
| | Citazione: | Bhe, ovvio! tutti sanno che era suo cugino...
...lunga vita agli americani, che mi censurano Alexander nelle scene migliori e mi degradano l'amore della vita di Achille a un banale cuginastro!! |
No, bhè... erano cugini, ma si amavano lo stesso °°
| Citazione: | Un'altra cosa che adoro degli italiani coi film è che sentono sempre questo irrefrenabile bisogno di mettere la frasettina a effetto dopo il titolo... Tipo 'Saw- L'enigmista'. Ma se il film si chiama Saw, che ce l'aggiungi a fare il pezzettino dopo che non c'entra un ghezz?
Mah ** |
Ma con Saw anche anche, il bello è che spesso ci mettono sottotitoli che proprio non c'entrano un caspio di niente **"
Però se non li mettono non dormono la notte 
| Citazione: | | e Attacker You (mila e Shiro), tutte trattate benissimo |
Stessa cosa per i Cavalieri dello Zodiaco: alla fine, mi spiegate che c'entra Shiro, che si vedrà un quarto delle volte di quanto si vede Mila? Che lo metti a fare sul titolo, neanche fosse la loro storia d'amore il fulcro della storia? >_< |
|
| | |
Yoketto
Registrato il : 06/01/08
Messaggi : 212
Località : Somewhere over the rainbow
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 7:58 pm | |
| | Nekochan ha scritto: | | Stessa cosa per i Cavalieri dello Zodiaco: alla fine, mi spiegate che c'entra Shiro, che si vedrà un quarto delle volte di quanto si vede Mila? Che lo metti a fare sul titolo, neanche fosse la loro storia d'amore il fulcro della storia? >_< |
Vero!!! Che poi io lo guardavo soprattutto per vedere Shiro, mi dovevo purtroppo accontentare QUASI solo della sigla! |
|
| | |
JunoLoire
 
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:00 pm | |
| Agatha Cristie poraccia ne ha viste di cotte e di crude...ricordo pure Sad Cypress (la parola alla difesa).
Non sono esenti da danni neanche i videogiochi eh **
Gabriel Knight 2 - The Beast Within è diventato "La bestia feroce". E, ancora, Gabriel Knight 3 - Blood of the sacred, blood of the damned, in italiano è diventato un gioioso "il mistero macchiato di sangue".
Oh yeah! 
Mila e Shiro...dai, ci voleva il pathos, il dramma, la storia d'ammmmmmmmmore, altrimenti a chi fregava di quel cartone? XD
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
 |
|
| | |
Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:05 pm | |
| Sto discorso m'ha fatto venire in mente ''Piccoli problemi di cuore''
Analizziamo quanto sò piccoli...
I genitori decerebrati hanno fatto, tecnicamente, uno scambio di coppia e non paghi di ciò vivono anche tutti felici puccipù sotto allo stesso tetto... sebbene la merdaset abbia tentato di infangare, la cosa è abbastanza palese.
Lui parte, lei vacilla, lui torna, e si scopre (non ricordo se prima o dopo) che con molta probabilità so fratelli.
Quindi qua abbiamo un manga che tratta lo scambio di coppia + incesto.
Ora direi che sì, sò piccoli problemini di cuore via **
XDDDDDDDDDDDDDD
Edit: e per parlar di videogiochi dirò solamente: Final Fantasy X **
_________________
|
|
| | |
Filia
 
Età : 24
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 973
Località : Limbo
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:07 pm | |
| | Lilla ha scritto: | Di aberrante c'era pure 'terry e maggie ... lo stesso ''boh'' per '' chissericorda'' '' titolo originale: ''miracle girls'' **
XDDDDDDD |
"E' un po' magia per Terry e Maggie", che intitolato così pareva il diretto seguito di "è quasi magia Johnny" 
_________________
 ~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~ |
|
| | |
Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:17 pm | |
| AH allora ho crossoverato con saint tail che era ''Lisa e Seya lo stesso cuore per vattelapesca'' XDD
Tutta roba che guardavo assiduamente eh **
_________________
|
|
| | |
Prongie
 
Età : 25
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 615
Località : Blackuland
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:21 pm | |
| | Lilla ha scritto: | AH allora ho crossoverato con saint tail che era ''Lisa e Seya lo stesso cuore per vattelapesca'' XDD
Tutta roba che guardavo assiduamente eh ** |
Lisa e Seya uno stesso cuore per uno stesso segreto *muor di crisi respiratoria..* 
_________________
|
|
| | |
Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:23 pm | |
| Pro amore a legger sto topic ti sei analfabetizzata anche te o il titolo t'ha mandato in crisi de panico il cervello (comprensibilissimo direi) **
Un solo cuore per lo stesso segreto XDDDDDDD
_________________
|
|
| | |
JunoLoire
Età : 36
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 709
Località : Ovunque ci sia del cavolo lesso **
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:34 pm | |
| E Rayearth? Una porta socchiusa ai confini del mondo **
E Lady Oscar, rimaneggiata in Una Spada per Lady Oscar a seguito della canzone della D'Avena? 
_________________
Il mio maschione su Gaia Online
|
|
| | |
Lilla
Admin
Età : 30
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 1054
Località : Nascosta nell'armadio di Asami a spiare *.*
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:37 pm | |
| Che poi hanno OSATO cambiare la canzone per sostituirla con quella MERDA...
Quella canzone è storia, c'ho fatto le marce degli scioperi scolastici **
Infatti dopo neppure tanto hanno rimesso la vecchia sigla.
Che robba pietosa >_>
_________________
|
|
| | |
Prongie
Età : 25
Registrato il : 05/01/08
Messaggi : 615
Località : Blackuland
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 8:52 pm | |
| | Lilla ha scritto: | Pro amore a legger sto topic ti sei analfabetizzata anche te o il titolo t'ha mandato in crisi de panico il cervello (comprensibilissimo direi) **
|
Eh Lilla..
ad aveccelo ancora un cervello magari
_________________
|
|
| | |
JamD
Età : 21
Registrato il : 25/01/08
Messaggi : 847
Località : Vicenza
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 10:12 pm | |
| | Nekochan ha scritto: | | Citazione: | Bhe, ovvio! tutti sanno che era suo cugino...
...lunga vita agli americani, che mi censurano Alexander nelle scene migliori e mi degradano l'amore della vita di Achille a un banale cuginastro!! |
No, bhè... erano cugini, ma si amavano lo stesso °°
|
Si chiamano "cugini" ora?...
_________________
|
|
| | |
Rebel8
 
Età : 22
Registrato il : 14/03/08
Messaggi : 22
| | Oggetto: Re: Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) Mer Mar 26, 2008 10:51 pm | |
| | Lilla ha scritto: | | Final Fantasy X ** |
*viene in mente a Lucca cosplay di tre anni fa quando il presentatore diceva ff X/2 LETTO ICS DUE*
*rotola dal ridere  |
|
| | |
| Ma non era così - Quando la traduzione è avanti (alla porta) | |
|
Indice
FAQ
Cerca
Registrare
Connessione
