Anteprime spoilerose: Zombie Loan (vol. 6-7-8)

Età : 24 Registrato il : 05/01/08 Messaggi : 973 Località : Limbo

Come già detto in precedenza, Lilla mi ha chiesto di condividere con il resto del forum delle semi-traduzioni che ho fatto sfogliando i volumi giapponesi più recenti. Ovviamente si tratta di scene sparse più o meno topiche per Shito/Chika e Shiba/Chika (quest'ultime ho cercate perchè volevo un po' capire meglio che cavolo passasse per quella capa malata di Shiba) **

Allora, andiamo con ordine:
Verso la fine del volume 6 c'è una conversazione molto interessante tra Shito e Chika. Non mi sono soffermata a leggere quello che succede prima o dopo perchè è troppa fatica, ma mi pare di capire che stanno discutendo sul problema di raggiungere la cifra necessaria a battere l'A-loan nella "gara". (chi non ha presente la situazione chieda pure che spiego, nell'anime fansubbato ancora questa parte non s'è vista **)
Qui Shito quindi si propone di procurarsi la cifra offrendosi alla mafia cinese come cavia per gli esperimenti sull'immortalità (chi ha visto l'anime sa di che si tratta).
A pag 129 Shito dice che non c'è alternativa, visto che se non trovano quei soldi la Z-loan verrà chiusa, lui perderà la mano destra e Michiru e Chika moriranno.
Al che Chika s'engazza **
E dice a Shito (circa): "Quando sei stato rapito, quel tizio con gli occhi a mandorla si vantava che ti avrebbe salvato. Però quello che ti ha salvato sul serio sono io! Perciò.."
Pag 130: "Ormai sei roba mia! Non provare a parlare ancora di usare il tuo corpo come ti pare!"
OH029

Dopo aggiunge qualcosa che non ho ben capito, sorry.. OH012

Ma penso che stiano parlando di Michiru.
Tecnicamente quello che dice Chika può essere interpretato anche come 'roba nostra', però 'kocchi no..' l'ho visto usato più spesso come sinonimo di 'mio' **
In ogni caso, qualche pagina dopo, c'è Shito che arrossendo pensa "chi è che sarebbe di chi.." XDD

Ok, per il momento mi fermo qui perchè c'ho da uscire e fondamentalmente ho già faticato abbastanza ** Più tardi o domani passo al volume 7, o magari provo a tradurre qualcosa dell'incontro tra Shiba e Shito di fine volume 6 OH029

Piccola anteprima di suddetta scena **

Shibaaaaa quanto sei figo! >_<
_________________

~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~

Età : 21 Registrato il : 25/01/08 Messaggi : 847 Località : Vicenza

"Sei roba mia" è un frase troppo da figo per Chika sinceramente... OH067

_________________

Età : 24 Registrato il : 05/01/08 Messaggi : 973 Località : Limbo

Sì ce prova a fare il figo ma non gli si addice.. infatti Shito non mi pare che lo prenda troppo sul serio OH003

_________________

~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~

Età : 21 Registrato il : 25/01/08 Messaggi : 847 Località : Vicenza

anche perchè dopo si ritrova lì Shiba...alias "o seme"! OH005

_________________

Età : 25 Registrato il : 05/01/08 Messaggi : 615 Località : Blackuland

Maronna ma ci arrossisce pure a ripensarci..**
Non ho parole OH029

Il problema è che Chika dice le cose così senza pensare (figuriamoci se riflette..**) e Shito povera bestia, che per certe cose mi sa è un po' omino di mondo, si rende conto dell'ambiguità intrinseca della cosa OH018

_________________

Cioè ve prego... la faccia di shito sulking mode nell'incontro con shiba **
E' quella che uno ha quando incontri l'ex della tua donna XDDDDDD

Fikia, ti stai rendendo socialmente utile **
XDD
_________________

Età : 21 Registrato il : 25/01/08 Messaggi : 847 Località : Vicenza

Registrato il : 11/02/08 Messaggi : 219 Località : Italia

Cioè, "ora sei roba mia, non pensare di poter usare il tuo corpo come ti pare" mi ha steso proprio XDDD
E' troppo ambigua come frase, Chika ti tira fuori certe perle e nemmeno se ne accorge OH029

Shito che arrossisce è troppo carino *_*
pyon X3 Grazie mille per ste imme *__* Adesso aspetto impaziente quelle su Shiba OH064

( ma ammmore, quanto sei figo *__*)

Età : 24 Registrato il : 05/01/08 Messaggi : 973 Località : Limbo

Sì, Shiba è un po' una bagascia.. OH003

Come quando prende la sigaretta dalle labbra di Chitose (il tipo basso che si vede di solito assieme a Carmela) e se la fuma lui..
_________________

~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~

Età : 25 Registrato il : 05/01/08 Messaggi : 615 Località : Blackuland

Magari stavolta Shiba potrebbe decidere
di usare la lingua in nuovi origggginali mmmodi.. OH008

_________________

Che amore Shito che arrossisce... è proprio cotto, povero pucci OH064

Shiba è sempre più bello, mannaggia a lui! Giù le zampe da Chika! Lo pensa anche Shito mi sa, quando lo vede ha la tipica espressione da: 'Onnò, proprio adesso che stavo quasi per limonarmelo!!'

OH078

_________________

Registrato il : 06/01/08 Messaggi : 212 Località : Somewhere over the rainbow

Oddio, bellissima questa "dichiarazione d'amore" detta/non detta!!! OH029

Shiba, levati dalle balle, che 'sti due quasi che finalmente inciuciavano sul serio!!! OH027

Età : 24 Registrato il : 05/01/08 Messaggi : 973 Località : Limbo

Eh no, Shiba deve interferire.. dopo addirittura fa proposte di 'colmare i vuoti' di Chika
OH029

_________________

~*~Da grande voglio fare.. il GUNDAM!!!~*~

Registrato il : 06/01/08 Messaggi : 212 Località : Somewhere over the rainbow

Sì, ok, deve interferire, ed è giusto così, mettendo alla prova l'amore tra Shito e Chika, così il loro rapporto diventerà sempre piu' forte!!! tsu33

E insieme, con la forza dell'ammmore, sconfiggeranno il male!!! OH032